תורגם ע"י אביחי אפשטיין
"'קרא לי בשמך"
קיץ 1983
.הגוזל
.הוא הגיע
.הוא כאן
אי שם בצפון איטליה
פרופסור פרלמן. .ברוך הבא, ברוך הבא-
תודה רבה. זה כל כך נחמד-
.או וואו .אתה הרבה יותר גדול מהתמונה
,ובכן לא יכלתי להכניס את כולי .זו כנראה הבעיה
?הוא נראה מאד נינוח, לא
.גברת פרלמן .אנלה-
אוליבר. נעים מאד להכיר אותך . תודה על האירוח
?איפה אליו
.אני ארד למטה
. אתה בטח מותש
? אה, מה זה נותן לי
יקירי, בוא תעזור לאוליבר .לקחת את הדברים שלו לחדר
?הוא כבר כאן .כמובן
. אליו, אוליבר, אוליבר, אליו
? מה נשמע . נעים להכיר אותך, אליו-
! אתה בטח מותש
. קצת . בוא, בוא, בוא
? להביא את הדברים שלך לחדר . כן, בטח
? לחדר שלי
. לך אחריו
. אתה מאד רצוי כאן
. ביתנו הוא ביתך
?את הולכת
! שלום
. היי
.נעים מאד
. או
. החדר שלי עכשיו שלך
. אני אהיה בחדר השני
. אנחנו חייבים לחלוק את השירותים
. זו הדרך היחידה שלי החוצה
! קראו לנו לארוחת הערב
... אוי סליחה ה
. קוראים לנו לארוחת ערב
. אהה, כן, אני כנראה אוותר
תמצא איזה תירוץ טוב בשבילי ? לאמא שלך
. תודה גבר
. ? אז זה החדר הישן שלך אה
. תודה
. נתראה
! ואוו תראו את זה
. בוקר טוב פרופסור, בוקר טוב
? ישנתי הרבה ? נראה ככה, מה שלומך-
. הרבה יותר טוב, נחתי
? אני שמח, תרצה אספרסו
. אשמח לאחד, תודה רבה
. זה נראה מדהים ? לקחתי לך את המקום
. לא, לא, לא, בבקשה
? התאוששת מהנסיעה
. כן, חבל על הזמן, תודה רבה
. אני יכול להראות לך את האיזור
. זה יהיה נהדר, תודה האם יש כאן-
איזה בנק באיזור אני רוצה לפתוח חשבון בזמן השהות שלי פה
. סליחה
. זה קורה לטובים בינינו
. ובכן
לאף אחד מהאורחים שלנו . לא היה חשבון בנק מקומי לפני כן
? ברצינות
?... האם כדאי שאקח אותו לקרמה
. אני חושש שהם סגורים בזמן הקיץ
. כדאי שתנסה את קרמה
? קרמה
? זה המטע שלך
. אלו העצים של אנלה . ואוו-
.אפרסק, דובדבנים, משמשים
. רימונים
. קח עוד ביצה
. לא, לא, לא
אני מכיר את עצמי טוב מדיי, אח"כ תבוא השניה, , ואז השלישית
ואז הרביעית ואז פשוט תצטרכו . לגלגל אותי החוצה מכאן
. טעים מאד
?יקירי
.תודה רבה
?לתת לו את האופניים של אנקיז
?אז מה עושים כאן
.מחכים שהקיץ ייגמר
?כן
?מה עושים בחורף !מחכה שהקיץ יגיע?, -כן
אנחנו באים לכאן רק לכריסמס .ולשאר חגים
?כריסמס?, חשבתי שאתם, חשבתי שאתם יהודים .ופסחא וכל השאר-
,ובכן אנחנו יהודים, וגם אמריקאים, איטלקיים . צרפתים, מעין שילוב אופייני שכזה
חוץ מזה, מלבד המשפחה שלי .אתה היהודי היחיד שדרך בעיר הזו
.אני מעיירה קטנה ליד ניו אינגלנד .אני יודע איך זה להיות היהודי הדחוי
?אז מה אתה עושה כאן
קורא ספרים, מלחין מוזיקה, שוחה בנהר .יוצא בערבים, לא יודע
.נשמע כיף
.ובכן חבר, תודה על העזרה
.או סליחה
.זה בסדר
. !ובכן, נתראה
?מה יש לך שם
-זה אמור להיות
מה זה?, זה ההשמך של המחלקה הארכיאולוגית הזו
אלה ארכיאולוגיות?, כן אלו ארכיאולוגיות .השאר אמורים להיות היסטוריה
? עוד מיץ משמש
.כן
.בבקשה .תודה-
.תמזוג לעצמך עוד
.המילה "משמש" באה
.זה כמו המילים "אלגברה", "אלכימאי", "אלכוהול"
.הוא נובע מהשפה הערבית .עם הכתבים בערבית
,המקור של המילה האיטלקית שלנו ..."אלביקוקה"
. הוא - 'אלברקוק'
מה שמדהים הוא שכיום בישראל .ובשאר מדינות ערב
.למילה של הפרי יש לחלוטין שם שונה
. "משמש"
.אני חייב לחלוק על זה פרופסור
?אה
אני הולך לדבר באטימולוגיה .אז רק תן לי שניה
אתה צודק במקרה שרוב המילים הלטיניות לא מוצאים את מוצאם במלים יוונית, עם זאת
במקרה של המשמש, זה מסע קצת יותר מסובך
? איך כך
.ובכן היוונית לקוחה מתוך הלטינית
בלטנית זה נקרא "פרי-קוקה-רס" או "פרי-קוקם"
,אז זה מבושל מראש או מראש הבשורה כפי שאתה יודע .לא להיות מוקדמת או קדומה
,ואת הביזנטים המשיכו "ולזה התלוותה המילה "פרי-קוק
"שאז הפך ל-"פרי-קוקיה "ומשם הפך ל-"ברי-קוקי
."וקח נוצרה המילה-"אלברקוק
.באדיבות האטימולוגיה 101
.בהצטיינות
.הוא עושה את זה כל שנה
...בוא נעבור מכאן
.שלום רומנו .שלום אוליבר
?מה שלומך .הכל בסדר-
.שלום חברים
?מה שלומכם?, הכל בסדר
!הכל בסדר
?אתה יכול להתחיל בבקשה !בוודאי
.תודה, תודה
.תודה
.קח את זה .קח את זה-
.בוקר טוב רבותיי- .בוקר טוב-
?איך אתה מכיר את המקום הזה
!אוקיי
!כל העבוד .!כל הכבוד, אוליבר
!לא, לא, לא, לא
הוא הרבה יותר שווה .מהבחור שהיה כאן בשנה שעברה
?זוכרים
!מהר, מהר!, מהר
!הרבה יותר טוב .תראי איזה חמוד הוא
.אליו, מים
!בדיוק בזמן
?מה קרה, אתה בסדר
?נתפס לך השריר .אני בסדר-
.תחזיק אתה זה
.תסמוך עליי, אני עומד להיות רופא
.היי, היי, היי, בוא הנה .רואה זאת הבעיה
.אתה לחוץ מדיי. אתה צריך להרגע .אני רגוע-
.מרציה!, בואי הנה לרגע
.תני לי גיבוי
.מרגיש את זה שם?, זה מתוח מדיי, נכון?, הוא צריך להרגע !אוליבר-
!נתראה
.אתה צריך עוד להרגע
?אוקיי חבר'ה מוכנים
!ווהו
!בסדר, הכדור שלנו, הכדור שלנו, הכדור שלנו
.שתיים עשרה הגשות מתוך אחת עשרה
!שלי, שלי, שלי
!שלך, שלך, שלך
היי חומד, דודה מרסלה .והשאר יגיעו לארוחת ערב
?אוליבר ישאר איתנו ?או שהוא יוצא
.לא יודע
.ממש כוכב קולנוע
...כאלה הם האמריקאים
!שמפניה
.הוא מאחר
...אתם לא חושבים ש
אתם לא חושבים שהוא קצת גס רוח .?כשהוא אומר את ה-"נתראה" הזה שלו
.יהיר
.אני לא חושב שהוא יהיר
חכה ותראה שכשיגיע הזמן להפרד .הוא יגיד לנו "שלום" עם ה"נתראה" שלו
ובינתיים נצטרך להסתדר איתו למשך . ?ששת השבועות הקרובים, לא כך יקירי
.אני חושב שהוא ביישן
.אתה תלמד לחבב אותו
?ומה עם אלמד לשנוא אותו
.תפני את הצלחת שלו .אין בעיה-
.אליו, נגן משהו
.לא מתחשק לי
?למה לא .כי לא מתחשק לי-
.?למה לא הלכת עם כולם ללמוסקאצאנו
.כי לא בא לי
.אתה הורס לכולם את הכיף
.תנגן יפה יקירי
!היי ! היי-
?מה אתה עושה .קורא
?איך זה שאתה לא נמצא שם עם כולם בנהר
.יש לי אלרגיה
.כן, גם לי
.אולי אנחנו סובלים מאותו הדבר
?למה שאני ואתה לא נלך לשחות ? עכשיו-
!כן, קדימה !בוא נלך
?אנחנו חייבים ללכת עכשיו
.אני אלך להתלבש, אפגוש אותך למטה .בסדר-
.נפגש למטה
?אליו, מה אתה עושה
.קורא את המוזיקה שלי .לא אתה לא-
.חושב- ? כן-
.על מה
.זה פרטי
?אתה לא תגלה לי .אני לא אגלה לך-
.הוא לא יגלה לי על מה הוא חושב- !אליו-
.אני חושב שאצטרף לאמא שלך !עוד מיץ משמש
.ילד טוב, תודה לאלוהים שאתה עוזר לי
.נשמע טוב
.חשבתי שאתה לא אוהב את זה
?תנגן את זה שוב
.בוא איתי
?זה נשמע שונה,למה שינת את זה .שינתי את זה קצת-
פשוט ניגנתי את זה כמו שליסט היה .מנגן אותו אם הוא היה משנה את הגרסה של באך
.נגן את זה שוב ?לנגן מה שוב-
.את מה שניגנת בחוץ ?או, אתה רוצה שאנגן מה שניגתי בחוץ-
.בבקשה .בוודאי-
.אני לא מאמין ששוב שינת את זה .כן שינתי את זה במקצת-
?כן, למה-
פשוט ניגנתי את זה כמו שבוסוני היה .מנגן אותו אם הוא היה משנה את הגרסה של ליסט
ומה לא בסדר עם באך, בדרך שבאך .היה מנגן את הגרסה של באך
.באך מעולם לא כתב את זה עבור גיטרה-
.למעשה אנחנו כלל בטוחים שבאך בכלל כתב את זה
. !ששכח ששאלתי
.זה באך הצעיר .הוא הקדיש את זה לאחיו
הייתי נוקשה מדיי כשאמרתי לו שאני שונא את באך.
חשבתי שהוא לא מחבב אותי
. היי, פרופסור .שלום-
.הצטרף אליי בבקשה .תודה-
?תהיה כנה, עד כמה זה גרוע
...אני חושב על התובנות שלך
.שלום .שלום-
?אליו, אתה ישן
.ישנתי .תקשיב לזה, ותגיד לי מה אתה חושב-
.חכה ?מה-
.אני לא שומע אותך
,עבור היוונים הראשונים, טוען היידגר ,זו החשאיות הבסיסית היא מכוננת של דרך היצורים הם
לא רק ביחס לעצמם אלא גם .ביחס לגופים אחרים בדרך כלל
במילים אחרות, הם אינם מפרשים רק את החשאיות .בעיקר במונחים של יחס גופים לבני אדם
?האם זה נשמע לך הגיוני .לא נשמע הגיוני בעייני
.אני חושב שגם עבור אביך זה לא נשמע הגיוני
.אולי זה היה כך כשהוא כתב את זה
זה עשוי להיות הדבר הנחמד ביותר .שמישהו אמר לי בחודש האחרון
?נחמד .כן, נחמד-
?מה הולך
?הוא ניסה כבר להתחיל איתה
?הוא כבר הצליח
?מאיפה לי
.הייתי מת להיות במקומו
?מי לא
היא ממש רוצה אותו .לא אכפת לה מכלום
?אתה בא
.?אתה לא רוצה לרקוד .תלכי, אני תכף אבוא-
אתה איתי עכשיו כי אתה .?כועס על קיארה
?למה שאכעס על קיארה
.בגגלו
?בגלל מי
.בגלל אוליבר
.תסתובב
?נפגש כאן מחר בערב
!חכה לי!, חכה לי
!חכה לי .!בואי-
.כמעט שכבנו אתמול בלילה, אני ומרציה
?ולמה לא
.לא יודע
. ?ובכן, אתה יודע שעדיף לנסות מאשר להיכשל
כל מה שהייתי צריך זה לעזור אומץ להתחיל
לשלוח יד ולגעת .היא הייתה מסכימה
.בסדר, נסה שוב בפעם אחרת
?לנסות מה בפעם אחרת
.דיברתי עם האנשים מסרמיונה היום .הם התקשרו לספר שהם מצאו משהו
!נהדר
.נלך לשם היום ?תרצה להצטרף
.אני אשמח, תודה
.תריח את זה ?אני יכול לבוא גם-
.בתנאי שתשמור על שקט
?שקט מפני הדעות הרבות שיש לו ?או שקט מפני הדברים הדברים המדהימים שנמצאו בחפירות
ובכן שום דבר לא נמצא בחפירה אלא הוצא החוצה .מתוך המים
.שלום קיארה
?מה אתה עושה .הולך לאגם עם אבא שלי-
הוא רוצה להראות לאוליבר .מה שהם מצאו
?תגיד לו שהייתי כאן
.הוא בפנים עוזר לאבא שלי
.היית מדהימה אתמול, על רחבת הריקודים
.הוא גם רקדן טוב .הוא רוקד טוב-
.וגם חתיך
?אתה מנסה לשדך בינינו .לא-
.תכנסי
.אבא תמיד יושב מקדימה ליד אנקיז שמנווט
.נראה שהיא ממש מחבבת אותך
.היא הרבה יותר יפה מבשנה שעברה
.ראיתי אותה פעם עירומה בשחיה לילית, גוף נהדר
?אתה מנסה לגרום לי לחבב אותה ?מה הבעיה עם זה-
אין שום בעיה, רק תן לי להגיע .לדברים האלו בעצמי, אם לא אכפת לך
.רק אל תעמיד פנים שאתה מארח טוב
?מה קורה בנים
.אוליבר, בוא
.שב מקדימה, תהיה המנווט שלי
?מה?, מה
!תראו מי כאן
?הוא גדל קצת .וזהו אוליבר
!שלום
!היי בנים
.הספינה טבעה בשנת 1827 בדרך לאיסולה דל גארדה
השמועה אומרת שהפסל הזה .היה מתנה מקאונט למאהבת שלו קונטרלו
.ישנן ארבעה קבוצות שידועות מהפסלים האלו .זהו השלישי
.לקיסר אדריאן היה זוג שנחפר בטיבולי, אבל אה
.אחד מהאפיפיורים המיס אותם ושיחזר מחדש
.ונוס חושני במיוחד
?תרצו לבוא לשחות לפני שנחזור
!אליו !אוליבר-
!היי, היי !אני חייב ללכת-
!אלוהים
?אתה הולך גם .לא אני אשאר, אני חייב לעבוד על הספר שלי-
!נו בחייך ?מה עם איזה כוסית לחגוג את היום
.בסדר, אולי אחת !נהדר
?מרציה
"משמעות הנהר הזורם היא לא כל הדברים שמשתנים כדי שלא נוכל להיתקל בהם פעמיים"
"אבל כמה דברים נשארים אותו הדבר רק על ידי שינוי"
.סלח לי אליו, .הבאתי כביסה
.תשאירי פתוח
.תודה .על לא דבר-
.?יקירי, ראיתי את הספר שלי
.מאפלדה
.זה בגרמנית
.בסדר
.אני לא זוכרת איפה עצרנו בדיוק .אבל אני חושבת שתאהבו את זה
.בוא הנה יקירי
?אז אני אתרגם, בסדר
.אביר צעיר ונאה מאוהב נואשות בנסיכה .וגם היא מאוהבת בו
,אם כי נראה שהיא לא לגמרי מודעת לכך
למרות הידידות
שפורחת בינהם, או
,אולי בגלל הידידות בינהם
-האביר הצעיר מוצא את עצמו כה
,כל כך מבולבל, וחסר מילים
.הוא לגמריי לא מצליח לדבר על
.אז יום אחד הוא שואל את הנסיכה
."?האם זה נכון, לדבר או למות"
.מעולם לא היה לי האומץ לשאול שאלה שכזו
.אני מהרהר על כך
.היי, אליו
.אתה יודע שאתה תמיד יכול לדבר איתנו
אמא שלי הקריאה לנו את זה .רומן צרפתי, מהמאה ה-19
היא הקריאה לנו את זה, לי ולאבא שלי אתמול בלילה
?זה על האביר שלא ידע אם לדבר או למות .בדיוק-
?אז הוא דיבר או לא
.עדיף לדבר" היא אמרה"
.זו דעתה
.היא מרגישה לכודה באיזה מקום
?אז הוא דיבר
.לא
.הוא מזעזע .אה-
.נראה כך, הוא צרפתי
.אני צריך להגיע לעיר לקחת כמה דברים .אני יכול לבוא, אני לא עושה שום דבר היום-
?למה שלא נלך יחד ?עכשיו-
.כן, עכשיו
.אלא אם יש לך דברים יותר חשובים לעשות
?אפשר לשים את אלו בתיק שלך .בבקשה-
.נפלתי ושרטתי את עצמי ממש
.אנקיז התעקש לשים על זה שיקוי מכשפות כלשהו
.נראה לי שזה עזר
?תחזיק לי את זה לרגע
?רוצה .בטח-
?לא רע אה .לא רע בכלל-
.חשבתי שאתה לא מעשן .אני לא-
?אז מלחמת העולם השניה מה .או לא, מלחמת העולם הראשונה-
.אתה חייב להיות לפחות בן 80 כדי לדעת משהו מזה
.מעולם לא שמעתי על הקרב על פיאבה
הקרב על פיאבה היה אחד .הקרבות הקשים במלחמת העולם הראשונה
.מאה שבעים אלף איש נהרגו
?יש משהו שאתה לא יודע
.אני לא יודע כלום, אוליבר
.נראה שאתה יודע יותר מהרבה אנשים כאן
אני לא יודע כלום .על הדברים שחשובים באמת
?איזה דברים באמת חשובים
.אתה יודע
?למה אתה אומר לי את זה
?כי חשבתי שכדאי שתדע
?כי חשבת שכדאי שאדע
?כי רציתי שתדע
.כי רציתי שתדע
.כי אין לי למי לומר את זה, מלבדך
?אתה אומר את מה שאני חושב שאתה מתכוון
.אל תלך לשום מקום .תשאר כאן
.אתה יודע שאני לא הולך לשום מקום
.הם בילבלו את כל הדפים שלי .אצטרך לכתוב הכל מחדש
.לא יהיה לי על מה לעבוד עכשיו .זה יתקע לי את כל היום
.לעזעזל
.לא הייתי צריך לומר כלום
.אז פשוט תעמיד פנים שלא אמרת ?אז זה אומר שאנחנו מדברים אבל לא באמת-
.זה אומר שאנחנו לא יכולים לדבר על דברים כאלה-
?בסדר
.אנחנו פשוט לא יכולים
!היי
?מוכן .קדימה-
.בערך
.אלוהים
?צמא .כן-
.בוקר טוב גבירתי .בוקר טוב-
.סלחי לי
?אפשר בבקשה לקבל כוס מים
."אנשי איטליה"
.זו איטליה
תודה. .אין על מה-
תודה. .בבקשה-
!בחייך
.זה המקום שלי .כולו שלי
.אני בא לכאן לקרוא
.אני לא יכול לומר לך כמה ספרים קראתי כאן
!אלוהים, זה קפוא
.האביב בהרים
.המים זורמים ישר משם
.אני אוהב את הדרך בה אתה אומר דברים
אני לא יודע למה אתה כל כך .ממעיט מערכך
?אז אני מניח שאתה לא
?אתה באמת כל כף חושש ממה שאני חושב
.אתה ממש מקשה עליי
.אני אוהב את זה, אוליבר
?מה
.הכל
?אתה מתכוון אלינו
.אה, זה לא רע, זה לא רע
?יותר טוב ככה
.לא, לא, לא, לא,לא
.אנחנו צריכים ללכת ?למה-
?אני מכיר את עצמי, בסדר
.והיינו בסדר .לא עשינו שום דבר שנצטרך להתבייש בו
.וזה דבר טוב
.אני רוצה להיות בסדר
?אוקיי
?אני מעליב אותך
.פשוט אל
.אני חושב שזה מתחיל להזדהם
.נעצור בבית מרקחת בדרך חזרה .רעיון מצויין-
.לא, לא, לא
אז יש לנו את הממשלה של בניטו קרקסי
מפני שאנחנו לא עושים שום דבר .חוץ מלדבר ולדבר ולדבר
ולדבר, ולדבר .תני לי לדבר
.יש לנו חמישה מפלגות
...שלא עושות שום דבר חוץ מלהלחם
!.תעשן ותשתוק .תן להם לדבר, לו, ולה
.אני אשמח לדעת מה הם חושבים
.בבקשה, למה לא, אנלה
על חמשת המפלגות שבממשלה- .נו באמת-
...אני חושבת
.זאת הפשרה ההיסטורית
!אל תגידי את זה
.פשרות הן טרגדיות
.השתנם מאד מאז שקניתם את הווילה הזו
.?מה זה קשור בכלל
?.על מה אתה מדבר
...אתה כועס יקירי
!איזה אידיוט .ואל תגיד לה שום דבר
היא צודקת, את כלבה, .ואל תגיד לה כלום
אבל איך? אבל אתה לא אומר לה כלום
.סמואל תגיד לה משהו, אני לא מזהה אותך כבר
.זה לא החיים ככה .אני ממש מצטער
אתם תחתמו מחדש
?למה שלא נדבר על המוות
של מונו בונואל .הגאון של הוסריאליזם
?אתה מכיר אותו, בונואל .הקולנוע לא פותר הכל
.הקולנוע הוא המראה של המציאות
וזה מסנן
.הם מעבירים את הזמן
וגם אני יודע את זה! ומי לא מעריץ את בונואל, אבל תן לי הנאה.
בואו נשמע קצת מה שהוא אומר
?אבל מה אתה רוצה ממנו הוא מכיר את הארץ
תגיד, מה הרושם שלך, !תגיד לנו
?איך אתה מתרשם .מותק הוא אמריקאי
!הוא אמריקאי
אז מה אם הוא אמריקאי !זה לא אומר שהוא טיפש
- Ma dai, non te la prendere. - Ha ragione.
Sono sempre stata molto, molto, molto stronza,
specialmente con i politici di un certo tipo.
Non ha detto che e' stupido, ma perche' devi interpretare le parole...
Allora faccio la pazza, faccio la pazza.
- Guarda, preferisco fare la pa... - Che c'e'?
Che e' successo?
Samuel.
- Che cos'e' successo? - Non e' niente, succede sempre.
?מאפלדה, קרח
.במקרר
15 anni, non e' mai successo.
Vi state abituando a tutto, davvero...
Ma ti rendi conto che fai un mescolone
- di tutti gli argomenti? - Sono nella melma.
- Ma quale melma! Di che cosa parli? - Non c'e' piu' lotta politica.
- Non c'e' piu' niente. Guarda. - Se n'e' andato anche lui.
?אליו
?אליו אתה בסדר-
.תשב לרגע
.אם אתה מתעקש
?זה לא בגללי, נכון .לא-
.אני בעייתי
.ובכן
.השולחן בחוץ הרבה יותר
?איפה למדת לעשות את זה
.סבתא שלי הייתה עושה לנו את זה כשהיינו חולים
.תסמוך עליי, זה עוזר
.היה לי גם כזה
?היה לך .כן-
?אז למה אתה לא עונד אותו
.אמא שלי אומר שאנחנו יהודים בסתר
,ובכן
.נראה לי שזה עובד בשביל אמא שלך
.מכשפה
.אתה תהרוג אותי אם תעשה את זה
.אני מקווה שלא
?אתה עוזב ?איפה אליו
הוא בפנים, היה לו טיפה דימום מהאף .אז הוא קצת נח
?באמת .כן-
.בסדר, אני תכף חוזרת .אל תלך לשום מקום
?אתה בסדר
?אנחנו יוצאים
אני לא יודע אם אני יכול לצאת .אם אמא שלי תראה אותי היא תדאג
?באמת .כן, היא מעצבנת-
?איפה אוליבר
.אל תשאל אותי
?איפה אוליבר
?אולי הוא יצא ?גברתי את רוצה קצת
.לא תודה, מאפלדה
.אנחנו תכף יושבים לאכול ארוחת ערב .בסדר-
.אני יוצא הערב
.אל תגרום לי לדאגות-
?על מה את מדברת
.זה לא בסדר גברתי
.תני לו לעשות מה שהוא רוצה .בסדר-
.מה היא רוצה ממני?, אני כבר בן 17
.היא דואגת לך
?הוא מוצא חן בעינך
?אוליבר
.כולם אוהבים את אוליבר
.אני חושבת שגם אוהב מחבב אותך
.יותר משאתה אותו
?זאת ההתרשמות שלך
.לא. הוא אמר לי
?מתי הוא אמר לך
.לפני כמה זמן
,מאפלדה
?את יודעת איפה אוליבר
.אין לי מושג
.בוגד
.היי- .! היי
.זה אני
?זו מרסיה
.ברור שזאת אני ?אתה לא מזהה
סליחה.
?בשבילי
.תודה
?אתה באמת קורא הרבה
,אני אוהב לקרוא .אבל אני לא מספרת לכולם
?למה לא
.לא יודעת
...אני חושבת
שאנשים שקוראים
.הם מיסתוריים
.הם לא באמת חושפים את מי שהם
?את לא חושפת את מי שאת באמת
.לא
.לא איתך ?לא איתי-
.אולי קצת
?למה את מתכוונת
.אתה יודע למה אני מתכוונת
?למה את אומרת את זה
?למה
...בגלל ש
...אני חושבת
...שאתה תפגע בי
.ואני לא רוצה להפגע
.ממש עומד לך
.חכה
.תנשק אותי
?זה טוב .כן-
?את משקרת
.לעזעזל, אני מצטער
.זה בסדר- .אני מצטער-, תירגע
?את כועסת עליי
?מה מצחיק כל כך
?למה את צוחקת
.תעזבי אותי בשקט
.זה היה ממש טוב
.בבקשה אל תתעלם ממני .לא יכול לשאת את המחשבה שאתה שונא אותי
השתיקה שלך הורגת אותי, אני מעדיף למות מאשר לדעת שאתה שונא אותי, אני כזה נמושה
.ממש מוגזם
.לא יכול עם השתיקה הזאת
.אני צריך לדבר איתך
?למישהו פה היה ערב טוב אתמול
.אה
.אתה בטח עייף
?או ששיחקת פוקר גם אתה
.אני לא משחק פוקר
הגיעו כמה מאות שקופיות צבעוניות .מברלין אמש
.אנחנו צריכים לקטלג אותם
.אני מאמין שזה יעסיק אותנו עד ארוחת הצהריים .בטח-
?יפיפה לא-
.הם חושניים להפליא
אלו הרבה יותר הלניסטיים .מהתקופה האתונאית במאה-5
.קרוב לוודאי שהוא מפוסל בהשפעת הפרקטילריס
."הפסל הגדול ביותר בעידן בתקופה הקדומה"
."תתבגר, נפגש בחצות"
.תתבגר, נפגש בחצות
.השרירים מוצקים .הפסלים כל כך מחוטבים
,אף פסל אינו ישר .חיטובים מרשימים
,לפעמים יציבים מדיי .וכל כך נינוחים
.לכן הם נראים חסרי גיל
.כאילו מאתגרים אותך לחשוק בהם
.אל תשכח, איזק ומוניר מגיעים לארוחת ערב
.הידועים גם כ-סוני ושר .בסדר-
.הייתי רוצה שתלבש את החולצה שהם קנו לך ליום ההולדת .לא-
!חומד, הם קנו את זה במיאמי .אני מצטער, היא גדולה מדיי, פשוט גדולה מדיי-
.בחיך זה ממש ישמח אותם .זה יראה מגוחך עליי-
.אנסה בשביל אוליבר, ואם הוא יגיד שאני .נראה כמו דחליל, אני לא אלבש אותה
?אוליבר
?היי, מה השעה אצלך
.שתיים
.אז, נתראה
.נתראה
.מאפלדה
.לא אשאר לארוחת ערב
.בסדר גמור אדון אוליבר
.שלום- .שלום-
.בוקר טוב מאפלדה
.מרסיה
?לאן הולכים
.תכף תראי
.! תפסיק
?מה שלומך יקירי- !היי-
!שנים .!כן, הרבה זמן
?מה שלומך -היי, אני בסדר
.טוב לראות אותך- .טוב לראות גם אותך-
?אתה זוכר את מרסיה ?משנה שעברה
?מרסיה זוכרת את איזק ?הבחורה מפריז-
.כן- .נעים מאד-
?תשארי איתנו לארוחת ערב
.לא, לא אני מוכרחה ללכת
.שיהיה לך ערב טוב .תודה-
,זה כאן
.המובייל החדש ששלחתם לנו
!זה נראה נהדר .בוא מוניר, מוניר, בוא
.אני לא יכול ללבוש את זה עכשיו, הם כבר ראו אותי .אני אראה כמו בדיחה- אתה כן יכול
אבא, אבא, אני אראה כמו בדיחה -כן-
.תתנהג יפה הערב, בלי בדיחות
.כשאגיד לך לנגן, אתה תנגן
.אתה בוגר מדיי מכדי לא לקבל אנשים כמו שהם ?מה הבעיה איתם
!מה הבעיה איתם ?אתה קורא להם "סוני ושר" מאחורי הגב שלהם
!ככה אמא קוראת להם ?ואז אתה מקבל מהם מתנות
.אתה היחידי שיוצא כאן רע
?זה בגלל שהם הומואים ?או כי הם מגוחכים
אם תדע הרבה על כלכלה בגיל של מוניר
.אתה תהיה אדם חכם מאד
.ותודה לי
.עכשיו- תלבש את זה
,אלו פשוט, אני רק-
.אני מצטער אני חייב ללכת לישון .מצטער אני עייף
.אליו. אליו
.תודה .לילה טוב-
.לילה טוב .לילה טוב-
?אני מכיר אותך
.אני שמח שבאת
.אני לחוץ
.אני אוהב מה שעשית מהמקום
.זה נחמד
?אתה בסדר
.אני בסדר
?אני יכול לנשק אותך .כן, בבקשה-
?מה אתה עושה
.שום דבר
?זה משמח אותך
?אתה לא תדמם לי פה מהאף כן
-אני לא הולך ל
!תוריד, תוריד, תוריד
.פשוט תמשוך את זה
.או שאני אמשוך
.אוליבר
,קרא לי בשמך .ואקרא לך בשמי
.אליו
.אוליבר
.אליו
.אוליבר
.אליו
?עשינו רעש
.אין לנו מה לדאוג
.אני לא יודע, מאפלדה מחפשת סימנים
.היא לא תמצא כלום
.לבשת את החולצה הזו ביום הראשון שלך כאן
?תתן לי אותה כשתלך
.בוא נלך לשחות
אתה תאשים אותי במה שקרה ?אתמול בלילה
.לא
.אליו
.בוא הנה
.תוריד את המכנס
-ובכן, זו הבטחה .שעדיין עומד לך
.נהדר
.פרופסור, קיבלתי את המכתב שלך .תודה שהזכרת לי
.אני הולך לעיר לאסוף את הדפים
אז אולי אחר הצהרים .זה יהיה זמן טוב
.נתראה
.תעבור כאן לפני שתעזוב
.בסדר
.אז, נתראה
!נתראה
!אוליבר
?לא נמאס לך ממני
.לא, אני רק-אני רק רציתי להיות איתך
.אני, אני אלך
אתה יודע עד כמה אני שמח ?ששכבנו אתמול
.אני לא יודע
.ברור שאתה לא יודע
.אני לא רוצה שתצטער על כלום
ואני שונא את המחשבה ,שאולי סיבכתי אותך
.אני לא רוצה ששנינו נענש על זה ,לא- זה לא שאני הולך לספר למישהו אתה
.אני לא אסבך אותך בזה
.זה לא מה שהתכוונתי
?אתה שמח שבאתי
.הייתי מנשק אותך אם הייתי יכול
.לעזעזל
?מה עשית
.כלום .?לא-
.אני מבין
.עברת לממלכת הטבע אני רואה ?מה הלאה, מינרלים
,אני מניח שחיות כבר ניסת .שזה אני
?אני סוטה, לא
.הלוואי וכולם היו סוטים כמוך
.בבקשה אל תעשה את זה ?רוצה לראות משהו סוטה-
?רוצה לראות משהו סוטה .בבקשה אל תעשה את זה-
.היי, בבקשה אל תעשה את זה-
?למה אתה עושה לי את זה
.למה אתה עושה את זה?, אתה פוגע בי .אז תפסיק להלחם-
.בוא הנה
.סליחה
.זה בסדר
.אני לא רוצה שתעזוב
.אלוהים, בזבזנו כל כך הרבה ימים
?למה לא נתת לי סימן .נתתי-
.לא אתה לא !אני כן-
?מתי
?זוכר את היום ששיחקנו כדור-עף
ונגעתי בך
רק להראות לך
?שאני מחבב אותך
.הדרך שבה הגבת גרמה לי להרגיש כאילו הרגתי אותך .סליחה, אני מצטער
לא, זה בסדר .פשוט החלטתי לשמור מרחק
.אני לא יודע
.אני בא לכאן כל לילה לכמה שעות
.לא ידעתי את זה
.-זה מצחיק אני
...חשבתי
.כן, אני יודע מה חשבת .-תפסיק, תפסיק
.לאוליבר, מאליו
?אליו
.אני צריך לעבוד
,כן אני לא יודע, אני
?אני לא החברה שלך
.אוליבר צריך לנסוע לברגמו לכמה ימים
.מחקר מהאוניברסיטה
.ואז הוא יחזור הביתה מלינטה
?ומה עם אליו
אולי זה יכול להיות נחמד עבור שניהם
?לבלות כמה ימים יחד, לא
?מה אתה אומר
. ...התלמיד האהוב עלינו
.אתה חייב לחזור ?את בטוחה שאת לא סתם אומרת-
.אוליבר .תודה רבה, רבה פרופסור
.בנאדם
.בבקשה תחזור בהקדם !לחזור?, אני רק נוסע לארוז, אני עובר לכאן
!אתה מוזמן
.ובכן
.תודה רבה לכם .כמובן
.אוליבר, אוליבר
.תחזור
.בוא הנה, בוא הנה, תודה רבה לכם
,ובכן
.נתראה, פרלמן
!נתראה, נתראה! , נתראה
!תגיד לאליו שיתקשר כשתגיעו
!או לא
?מה
.כלום !מה-
.כלום
!כן
!ואוו
!אוליבר
!אליו
!אוליבר !אליו-
?אתה שומע את זה
.חכה, חכה, חכה
לא, לא!, זה !זה מכאן, בוא
!אתה מפספס את זה
!בוא כבר
!בוא
!כן
!זה
זה...זה...אתם
.תסלח לי לרגע
.רק לרגע בבקשה .רק לרגע, בבקשה
.ראיתי אותם בשנה שעברה
!ריצ'ארד בטלר, מדהים
?באמת .גם אנחנו היינו בהופעה
.נסענו בטרמפים ללונדון
?מה היא אמרה
?הדרכון אצלך
.לעזעזל
?מאפלדה
?אמא
.זה אני
.הכל בסדר .אני פה בתחנה
.בקלוסון
...שומעת אמא, את יכולה
את יכולה לבוא .?לקחת אותי
?מה שלומך
.בסדר
.קראתי את הספר שנתת לי
.השירים
.הם ממש יפים ...אני מאד אוהבת את
אנטוניה פוצי
,תסלח לי .צר לי שאתה עצוב
אני אומרת לך את זה ...בגלל שרציתי להגיד לך ש
.אני לא כועסת עליך
.בכלל לא
.אני אוהבת אותך אליו
?חברים
?לכל החיים
.לכל החיים
.חסרת לנו בארוחת הערב
?אז
.ברוך הבא
.תודה
?אוליבר נהנה מהטיול .כן-
.נראה לי
.הייתה לכם ידידות נפלאה
.כן
,אתה חכם מדי מכדי לא לדעת עד כמה נדיר ומיוחד
.מה שהיה בינכם
.אוליבר זה אוליבר
."כי זה היה הוא"
."כי זה הייתי אני"
-אוליבר מאד אינטלגנטי אבל .לא, לא, לא-
.הוא היה הרבה יותר מזה
,מה שהיה לשניכם
. ממש לא קשור לאינטלגנציה
.הוא היה טוב
והיה לכם מזל שמצאתם אחד את השני ... מפני ש
.גם אתה טוב
.אני חושב שהוא היה יותר טוב ממני
.אני בטוח שהוא יגיד את אותו הדבר עליך
.כן הוא יגיד כך
.מה שמחמיא לשניכם
,כשאתה הכי פחות מצפה לזה
.לטבע יש דרכים משלו למצוא את נקודת התורפה שלנו
רק...
.תזכור שאני כאן
.עכשיו אתה אולי לא רוצה להרגיש דבר
.ואולי גם אף פעם לא תרצה
,וגם
,אולי לא איתי תרצה לדבר על הדברים האלה
.אבל להרגיש משהו בטוח הרגשת
,תראה, הייתה לכם ידידות נפלאה
.ואולי יותר מזה
.ואני מקנא בך
.הורים אחרים במקומי היו מקווים שהדברים האלה פשוט יעלמו
.יתפללו שהילדים שלהם יתעשתו וינחתו חזרה לקרקע
.אני לא הורה כזה
,אנחנו עוקרים כל כך הרבה מעצמנו כדי לגרום לדברים להתרפא מהר
,כשאנחנו מגיעים לגיל שלושים
ויש לנו מעט מאד להציע .בכל פעם שאנחנו מתחילים עם מישהו חדש
,אבל לגרום לעצמך לא להרגיש כלום
.כדי לא להרגיש שום דבר
.איזה בזבוז
?אמרתי יותר מדיי
.אם כך אומר רק עוד משהו אחד
.וזה יטהר את האווירה
,אולי הייתי קרוב בעבר
.אבל אף פעם לא היה לי מה שהיה לשניכם
...משהו תמיד
,עצר בעדי
.או עמד בדרכי
.איך שאתה חי את חיך, זה העסק שלך
...רק
.תזכור
,הלב והגוף שלנו ניתנים לנו רק פעם אחת
...ו
,לפני שאתה יודע את זה
.הלב שלך מתבלה
?ובאשר לגוף
.ישנה נקודה בה אף אחד לא רוצה להביט עליו
.וכמה שפחות לגעת בו
,עכשיו
...ישנו עצב
...כאב
.אל תהרוג את זה
.ועם זאת, את השמחה שהרגשת
?אמא יודעת
.אני לא חושב
?היית בגאווין .כן-
?אפשר .חנוכה שמח-
.גם לך-
!אני אענה
?אליו?, אתה שם
!היי
!היי-
?מה שלומך
?אני בסדר, מה איתך
.אני בסדר .מה עם ההורים שלך?, הם בסדר-
.בסדר
.אני מתגעגע אליך
.גם אני
.מאד
.יש לי חדשות
?חדשות
?אתה מתחתן
...?אני מניח
.אני כנראה מתחתן באביב הקרוב
.לא אמרת כלום על זה
.אנחנו בקשר לא רציף כבר שנתיים
.זה חדשות נהדרות
?משנה לך
!אוליבר, אוליבר! !היי, היי, היי-
?היי יקירי, מתי אתה בא שוב
.הלוואי ויכלתי
.תפסת אותנו בבחירת ה-אתה החדש שלנו לקיץ הבא
!ונחש מה?, אתה-זו-היא !או, נחמד
,אם כבר מדברים על ההיא !התקשרתי לספר לכם שאני מתחתן
!או, נפלא
!ברכות !מזל-טוב-
!ברכותינו, אוליבר .!תודה, תודה
תשמע, ניתן לך
.ניתן לך לדבר עם אליו
!חנוכה שמח
.ביי, מתוק
.הם יודעים עלינו
.ניחשתי
?איך
.מהדרך בה אבא שלך דיבר אליי
.הוא נתן לי להרגיש חלק מהמשפחה
.כמעט כמו החתן שלו
.אתה בר-מזל
.אבא שלי היא גורר אותי למתן כליאה
?אליו
.אליו, אליו, אליו, אליו, אליו
.אוליבר
.אני זוכר הכל
.אליו
?אליו
"קרא לי בשמך" תורגם ע"י אביחי אפשטיין